Keutamaan Ali dan Abu Bakar

كتاب العثمانية Kitab Al-Utsmaniyyah

Pengarang: Abu Utsman Amr bin Bahr Al-Jahiz (w. 255 H) الجاحظ

Tahqiq / Editor: Abdussalam Muhammad Harun

Penerbit Rujukan: Dar al-Kitab al-Arabi

Jumlah Pasase: 3 Pasase

§ Cuthmaniyya#0001 PageV01P024 filologi: 98%

قَالَ أَبُو عُثْمَانَ عَمْرُو بْنُ بَحْرٍ الْجَاحِظُ رَحِمَهُ اللَّهُ: قَالَتِ الْعُثْمَانِيَّةُ: إِنَّا لَمْ نَرَ قَوْمًا قَطُّ أَشَدَّ تَعَصُّبًا، وَلَا أَضْيَقَ عَطَنًا، وَلَا أَكْثَرَ شَغَبًا مِنْ شِيعَةِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Abu Utsman Amr bin Bahr al-Jahiz—semoga Allah merahmatinya—berkata: Kaum Utsmaniyyah menyatakan: Kami belum pernah melihat suatu kaum yang lebih fanatik, lebih sempit dadanya, dan lebih gemar menimbulkan keributan selain kelompok pendukung Ali—semoga Allah meridainya.

Varian: Berkata Abu Utsman Amr bin Bahr al-Jahiz...

أَضْيَقَ عَطَنًا (عطن) : Ungkapan kiasan klasik untuk orang yang picik, tidak sabar, atau berpikiran sempit.

§ Cuthmaniyya#0002 PageV01P025 filologi: 96%

فَإِنْ كَانَ الْفَضْلُ بِالسَّبْقِ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَسْلَمَ وَهُوَ رَجُلٌ تَامٌّ جَامِعٌ، قَدْ حَنَّكَتْهُ السِّنُّ، وَعَرَفَ مَوَاقِعَ الْأُمُورِ.

Maka jika keutamaan dinilai dari siapa yang lebih dahulu memeluk Islam, kalian tentu telah mengetahui bahwa Abu Bakar—semoga Allah meridainya—masuk Islam ketika ia telah menjadi pria dewasa yang matang, telah ditempa oleh usia, dan memahami seluk-beluk urusan.

Varian: Jika kemuliaan diukur dari mendahului berislam...

حَنَّكَتْهُ السِّنُّ (حنك) : Telah matang pengalamannya dan bijaksana karena ditempa usia.

§ Cuthmaniyya#0003 PageV01P026 filologi: 99%

Syi'ir / Nadzom

جَزَى اللَّهُ خَيْرًا كُلَّ مَنْ كَانَ سَابِقًا۞ إِلَى الْحَقِّ يَهْدِي لِلرَّشَادِ وَيُرْشِدُ

Semoga Allah membalas dengan kebaikan setiap orang yang terdahulu۞ Menuju kebenaran yang menuntun pada petunjuk dan memberi bimbingan